1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-Δεν έφυγες ακόμα.
-Ούτε εσύ.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Σελίν.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Νομίζεις αυτά τα ρούχα
σας φαίνονται καλά;
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Θα χαλούσε η διάθεσή μου αν το έκαναν.
-Πραγματικά;
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Περίμενε, υπομονή!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Ελα.
-Πρέπει να φύγω.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Εντάξει, βάλε αυτό. Εκεί.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Μην αργείς απόψε.
-Φεύγω. Αντίο.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Αντίο.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Καλά. Είμαστε έτοιμοι;
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Ας κάνουμε μια γρήγορη ενημέρωση.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Ποια είναι η κατάσταση
με τη συλλογή εσωρούχων;
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Να ξεκινήσουμε
με τις παρουσιάσεις πελατών;
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Σίγουρος. Ήλπιζα να δω κάτι
λίγο πιο δημιουργικό αυτή τη φορά.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Καλά;
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Κυρία, υπάρχει μια κλήση για εσάς.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Ποιος είναι; Ποιο είναι το επείγον;
-Είναι ο κύριος Γιουσούφ.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Ναι, κύριε Γιουσούφ;
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Τι; Δεν το εχεις παραλαβει?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Ναι, το ξέρω. Φυσικά.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
ξέρω. Θα το στείλω μόνος μου αμέσως.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Κατάλαβα.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Σελίν, το διάγραμμα που ετοίμασες
δεν πέρασε;
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Σας το έστειλα με email την Πέμπτη.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Μου το έστειλες με email;
Γιατί δεν πήγε απευθείας στον πελάτη;
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-Περίμενα την έγκρισή σου.
-Πρέπει να εγκρίνω τα πάντα;
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Άρα δεν γίνεται τίποτα εδώ
εκτός αν το εγκρίνω;
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα μόνος μου τότε.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκότωναν
να είσαι στη θέση σου αυτή τη στιγμή;
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Έκανα μόνο αυτό που είπες…
-Δεν έκανες αυτό που είπα.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
Απλά χάσιμο χρόνου;
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Τι είναι αυτό;
Σώζουμε τον κόσμο;
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Απλώς κάνουμε διαφημίσεις καλσόν
σε ένα γραφείο στο Λεβέντ.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Ποιο είναι το επείγον;
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Ασφάλεια κλήσεων.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα δω τον εαυτό μου έξω.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Δεν είναι ότι θα μείνω
και κλέψτε τα φτηνά σκουπίδια του γραφείου σας.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Δικαίωμα.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ 90's
ΠΑΡΤΥ - ΜΟΥΣΙΚΗ - ΚΟΥΙΖ - ΣΑΒΒΑΤΟ 22.00
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Γεια σου! Πάλι τελειώνεις.
Έλα, σήκω. Το βαρέθηκα αυτό!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Άσια, τα τσάκωσα.
-Μην είσαι γελοίος.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Σταθήκατε απέναντι στην Κακιά Βασίλισσα.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Σημαίνει ότι σπάς τον κύκλο.
Αυτή είναι η αρχή για κάτι μεγάλο.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Μην ξεκινήσετε
με τους πλανήτες και τα αστέρια πάλι.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Κάτι με κυρίευσε.
Έπρεπε να είχες ακούσει αυτά που είπα.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Εκείνη η μάγισσα είχε έρθει!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Μήπως δεν έκανε το ίδιο
σε κάποιον άλλον τον περασμένο μήνα;
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Η πραγματική Κακιά Βασίλισσα
με περιμένει στο σπίτι.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Όταν το μάθει η μαμά, θα με φάει ζωντανό.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Πες της το ίδιο που μου είπες.
Είναι η μαμά σου τελικά.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Προσπαθείς να εξηγήσεις
η δική μου μαμά σε μένα;
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Είναι ένα απόλυτο control freak.
Πήρα αυτή τη δουλειά γιατί με ήθελε.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Επέλεξε το σχολείο μου. Επέλεξε την καριέρα μου…
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Θέλω να πω, δεν έχει άδικο.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
«Να είσαι επιτυχημένος όπως η μαμά σου.
Ακολούθησε αυτό που θέλεις». Δικαίωμα;
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Πάντα της ήμουν αγκάθι.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-Δεν ξέχασες το φυτό σου.
-Δεν είναι φυτό, έχει όνομα.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Συγγνώμη, Ματίλντα.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Ω, θεία Sevinç… Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Αν ήταν εδώ,
θα με αγκάλιαζε χωρίς λέξη.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Τότε θα με μάλωσε όπως,
«Τι έκανες σε αυτό το φυτό;»
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
«Έτσι το φροντίζεις;»
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Εφαρμογή Family Safety - Ξέρω πού βρίσκεστε.
Πότε γυρνάς σπίτι;
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Πώς θα το ήξερε;
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Ακόμα με αντιμετωπίζει σαν 5χρονο παιδί.
Έβαλε μια εφαρμογή παρακολούθησης στο τηλέφωνό μου.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Τι θα κάνεις;
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΟΘΟΝΩΝ - ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ FINDERCHILD
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Αυτό.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
ΜΑΜΑ
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Κοιτάξτε την ώρα. Δεν είναι ακόμα σπίτι.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-Και ακόμα με κατηγορείς.
-Μην είσαι ανόητος. Γιατί να σε κατηγορήσω;
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Απλά εμπιστεύσου την λίγο παραπάνω.
Δεν είναι πια παιδί.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Τότε δεν πρέπει να συμπεριφέρεται σαν μία, Σινάν.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Που ήσουν γλυκιά μου;
- Είμαι εδώ.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Τι είναι αυτό, ξενοδοχείο;
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Περνάς όλη τη νύχτα τριγυρνώντας,
μετά γύρνα, φάε, κοιμήσου…
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Η ζωή είναι ωραία, σωστά;
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Έκανα παρέα με την Asya, αυτό είναι όλο.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Ο κόσμος καταρρέει
και κάνεις "παρέα";
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Με πήραν τηλέφωνο από τη δουλειά σου.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Έκανες μια σκηνή,
είπες κάθε είδους ανοησίες,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
και μετά μόλις έφυγες.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Θα σε σκότωνε να το ζητήσεις μια φορά;
Γιατί δεν με ρωτάς γιατί έφυγα;
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Γιατί έφυγε, αναρωτιέμαι;
Η ίδια παλιά ιστορία.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Ξεφεύγουμε από το δρόμο μας για να τη βρούμε
μια ωραία δουλειά πριν αποφοιτήσει,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
ώστε να αποκτήσει εμπειρία,
ώστε να ξεχωρίζει. Δικαίωμα;
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Και τι κάνει;
Ρίχνει ένα ξέσπασμα και φεύγει έξω.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Γιατί; Δεν είναι η δουλειά των ονείρων της.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Εν τω μεταξύ εμείς οι υπόλοιποι
απλά αγαπάμε αυτό που κάνουμε, σωστά;
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Τρέχοντας από υπόθεση σε υπόθεση όλη μέρα,
λύνοντας τα προβλήματα των άλλων, σωστά;
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Επειδή λοιπόν είσαι δυστυχισμένος,
Πρέπει να είμαι κι εγώ δυστυχισμένος;
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Τι θέλεις από μένα;
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Τώρα λοιπόν η άσκοπη σου
και η έλλειψη σκοπού φταίω εγώ;
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Όλα περιστρέφονται γύρω σου.
Οι κανόνες σου, ο τρόπος σου.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Αγάπη μου, αυτό είναι για τη ζωή σου,
το μέλλον σου.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Ναι, είναι η ζωή μου,
αλλά δεν ξέρω καν τι θέλω.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Δεν ξέρω τι θα κάνω
γιατί εσύ αποφάσισες τα πάντα για μένα!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Όχι μόνο το σχολείο μου, δεν μπορούσα καν να διαλέξω
το χρώμα του δικού μου δωματίου.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Σελίν, αρκετά.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Θέλεις να ζήσουμε
σύμφωνα με τους κανόνες σου, έτσι δεν είναι;
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-Λοιπόν, δες μας τώρα.
-Αρκετά. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-Γι' αυτό δεν έφυγες μπαμπά;
-Φτάνει!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Σταμάτα να κατηγορείς όλους τους άλλους.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Για μια φορά στη ζωή σου,
αναλάβουν την ευθύνη.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινάτε.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Εκπλήξτε με.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Πούλησα το εξοχικό.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Τι;
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Εκεί ήταν το σπίτι της γιαγιάς.
Τι εννοείς το πούλησες;
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Δεν έχεις αναμνήσεις εκεί;
Πάντα λες ότι πέρασες τα νιάτα σου εκεί.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Δεν γνώρισες τον μπαμπά εκεί;
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Δεν έχουμε πάει εδώ και καιρό.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Είχε γεράσει.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Οι αγοραστές έρχονται σε δύο μέρες.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Και τώρα δεν έχεις δουλειά να κάνεις.
Τέλειο timing.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Πήγαινε αύριο και άρχισε να μαζεύεις τα πάντα.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Το είπες από θυμό;
ή όντως πούλησες το σπίτι;
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Το πούλησα, Σινάν.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Χωρίς να με ρωτήσεις; Άρα δεν έχω λόγο;
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Δεν είσαι εδώ.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Ναι, δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Κάποια πράγματα πραγματικά δεν αλλάζουν ποτέ.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Και κάποια πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Όπως εσύ.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Πού είναι η γριά Ζεϊνέπ;
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Την θυμάμαι κι εγώ.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Τα όνειρα που έκανε, η χαρά, η ελευθερία.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Τι έγινε με όλα αυτά;
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Όλα παραμερίστηκαν.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Με παράτησες.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Το κάναμε και οι δύο.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Πάντα ήμουν εδώ.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Επιστροφή στο ξενοδοχείο;
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Προς το παρόν, είναι καλύτερα έτσι.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Καληνύχτα.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Γιαγιά, τι κάνεις;
-Η λιακάδα της γιαγιάς!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Έλα εδώ.
Κοίτα, όπως εσύ, ένα μικρό δενδρύλλιο.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Το φυτεύω.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Έτσι οι ρίζες του γίνονται δυνατές στο χώμα,
αγαπητή μου Σελίν.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Ω, η μικρή λιακάδα της γιαγιάς!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Ηλιοφάνεια της γιαγιάς, αγγελούδι μου!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
«Άσκοπο, αυτό κι εκείνο».
Αναρωτιέμαι γιατί είμαι έτσι;
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Είναι εξαιτίας σου.
Απλώς δεν θα ακούσεις.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Μα φυσικά τα ξέρεις όλα.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι θα σκότωναν
να είστε στη θέση σας τώρα;
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Σταμάτα να κατηγορείς όλους τους άλλους.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Για μια φορά στη ζωή σας,
πάρτε την ευθύνη.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. Εκπλήξτε με.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Δεν έχει άδικο.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Να είσαι επιτυχημένος όπως η μαμά σου.
Κάντε αυτό που θέλετε." Σωστά;
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\ an8}"Αγαπητέ μου κολλητή, Zeynep."
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\ an8}Με όλη μου την αγάπη
Σελίν
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Σελίν.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Γιαγιά, ήσουν τόσο όμορφη.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ZEYNEP, SINAN, DORUK
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ '96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Είμαι στο δρόμο σου, βρες με εκεί τώρα
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Μη με ρωτάς πώς είμαι, θα τελειώσει;
Μη φοβάσαι
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Εδώ είναι ο μόνος ιδιοκτήτης της καρδιάς μου
-Ναι, ναι, ναι
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Τώρα επιστρέφεις σε μένα
Δεν είχατε άλλο κόλπο;
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Χτυπάει, αλλά δεν μπορώ να απαντήσω
Δεν λειτουργεί, ό,τι και να φτιάξω
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Ζωντανέψτε λίγο.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Η καρδιά μου τρέμει, με τρελαίνει
Δεν με ενδιαφέρει, δεν καταλαβαίνω το συναίσθημα
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Υγεία.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Ανεξάρτητα από το πώς κοιτάζω αυτήν την αγάπη
Αποτυγχάνει με κάθε τρόπο
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Δεν έχω τίποτα, τίποτα
Δεν έχω λύση
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Δεν μπορώ να ξεφύγω, δεν λειτουργεί
Αυτή η καρδιά δεν θα μείνει στη θέση της
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Επιστρέψατε στην αρχή;
Δεν θα πέσω στην παγίδα σου
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Θέλω να είσαι ο Κλάιντ για τη Μπόνι μου
Ας ξεφύγουμε από εδώ
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Ουάου, κυρία Ζεϊνέπ.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Ποτέ δεν μου χαμογέλασες έτσι.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Ούτε με άφησες ποτέ να χαμογελάσω.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα δει
όταν ήσουν νέος.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
«9 Αυγούστου 1996».
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Δεκάρα.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
ΓΙΑ 250 ΚΟΥΠΟΝΙΑ
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
ΟΜΟΡΦΟ ΣΧΕΔΙΟ
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Μην χάσετε αυτήν την ευκαιρία.
Ξεκινήστε να συλλέγετε κουπόνια τώρα
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
και το στερεοφωνικό ηχείο θα είναι δικό σας.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Τι συμβαίνει;
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Όλο το τρέξιμο,
εργασία, ευθύνες,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
άνθρωποι που απομακρύνονται…
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Μερικές φορές ακούγοντας τη φωνή κάποιου
σας δίνει ειρήνη.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Η Ζεϊνέπ.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Συγγνώμη, αγαπητέ. τρόμαξα
όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Γιαγιά;
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Είσαι με τους νέους ενοίκους στον κάτω όροφο;
Χρειάζεστε τίποτα;
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Αγαπημένη;
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Αγαπημένη;
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Παγωτό!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Παγωτό!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Είναι όνειρο αυτό; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Τι συμβαίνει;
Γυρίζουν ταινία εδώ;
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Όχι, απλά πάμε στην παραλία.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…η λαχτάρα γονατίζει μπροστά μου
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Τι είναι αυτό;
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 Αυγούστου 1996;
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Με συγχωρείτε.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Ψάχνετε για κάποιον;
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Μαμά;
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Η μαμά μου ξαφνιάστηκε λίγο
όταν σε είδε.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Ποιος είσαι;
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Είμαι η Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Σελίν;
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Σελίν! Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι εδώ!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Μα, δεν είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις;
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Μαμά!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Άσε με να σε κοιτάξω.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Μέλι.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Αν και με έστειλες τελευταία
μια φωτογραφία πριν από ένα χρόνο.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Μαμά, θυμάσαι
Η κολλητή μου από το Παρίσι, Σελίν;
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Με ξάφνιασε.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Καλώς ήρθες Σελίν.
Είμαι η Sevinç, η μητέρα της Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Μητέρα.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Καλώς ήρθες αγαπητέ.
Μπορείτε να με αποκαλείτε θείο Tanju, εντάξει;
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- Ω, Θεέ μου. Αγαπητός!
- Σελίν!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Δόξα τω Θεώ. Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Ίσως της έπεσε η πίεση.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Λοιπόν, ταξίδεψε σε όλη αυτή τη διαδρομή.
Ίσως την έπιασε η ζέστη;
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Ναι, η ζέστη.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Αγαπημένη.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Έλα, κάτσε. Πιες λίγο νερό.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Μαμά γιατί φωνάζεις;
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Η μαμά της Σελίν είναι Τουρκάλα.
Μιλάει τούρκικα.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Εντάξει,
της λες στα γαλλικά τότε, Ζεϊνέπ.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Σας ευχαριστώ.
-Μιλούσες τούρκικα.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Μιλούσε τουρκικά, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Σελίν, είσαι καλά;
Πού είναι οι βαλίτσες σου;
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Χάθηκες;
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Πώς θα μπορούσε να πάρει
μέχρι εδώ μόνη της;
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Προφανώς δεν ήθελε να μας ενοχλήσει.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Μην ανησυχείς, εντάξει;
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων των βαλιτσών σας.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Θα χειριστώ την κατάσταση της βαλίτσας.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-Θα τα βρω.
-Θα το χειριστεί ο θείος Tanju.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Θα πάμε στην παραλία αμέσως.
Θα διώξεις όλη αυτή την κούραση.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Οι φίλοι μου είναι εκεί.
Θα περάσουμε υπέροχα.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Ζεϊνέπ, μην κατακλύζεις το κορίτσι.
Κοντεύει να λιποθυμήσει ξανά.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Εντάξει, αφήστε την να πάρει λίγο πρωινό.
Έλα, κάτσε στο τραπέζι. Θα έρθω μαζί σας.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-Εντάξει, πρωινό. Καλή κλήση.
-Φέρε στον φίλο σου πρωινό.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Ερχομαι.
Μετά το πρωινό θα κατευθυνθούμε στην παραλία.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Ας φάμε γρήγορα
όσο έχουμε ακόμα χρόνο.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Εδώ είναι μερικά φρεσκοψημένα αρτοσκευάσματα.
Η Zeynep λατρεύει αυτά. Σας αρέσουν και εσείς;
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Τους αγαπώ.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Ορίστε.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Είναι ζεστοί. Να είστε προσεκτικοί.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Μυρίζουν υπέροχα.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Δεν έφερες ρούχα μαζί σου.
Μην ανησυχείς, το δικό μου θα σου ταιριάζει.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Ας δούμε. Είσαι σίγουρα νούμερο 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Σελίν, ξέρουν οι γονείς σου ότι είσαι εδώ;
Θα ανησυχούν. Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, πάρε το τηλέφωνο.
Ας φωνάξουμε τους γονείς της.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Εντάξει.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Ας ηρεμήσουν.
Θα πάω να πάρω το τηλέφωνο.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Φυσικά!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Αν η Ζεϊνέπ ταξίδευε τόσο μακριά,
θα μας καλούσε, έτσι δεν είναι;
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Μερικές φορές λέει βλακείες.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Απλώς ενημερώστε τους ότι έχετε φτάσει
και είσαι εδώ για να χαλαρώσουν.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Προσοχή μην καείτε.
-Εντάξει.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Ορίστε, αγαπητέ.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- Συνέχισε τότε.
-Εδώ.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Δεν χρειάστηκε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου τηλέφωνο…
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Περιμένετε, πού είναι το τηλέφωνό μου;
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Το δικό σας τηλέφωνο;
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Όχι, νόμιζα ότι ξέχασα τον αριθμό
για ένα δευτερόλεπτο.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Συνέχισε, γλυκιά μου. Πάρτε το χρόνο σας.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Συνέχισε, αγαπητέ, για να χαλαρώσουμε όλοι.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Ενημερώστε τους ότι είστε εδώ.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, ίσως πρέπει να τους μιλήσεις
ώστε να μην ανησυχούν.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Τι να πω;
Το κορίτσι τους τηλεφωνεί ήδη.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Έλα εδώ.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Καμίλ, περίμενε.
-Μενεμένες… ξέχασα το κουτάλι!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Ορίστε, πάρτε το.
Μην το κοιτάς απλά, φάε το.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Όλα καλά;
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Ναι, θα το φροντίσει ο μπαμπάς μου.
Στέλνουν τις ευχαριστίες και τους χαιρετισμούς τους.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Ορίστε.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Στείλτε τους και αυτούς τους χαιρετισμούς μας.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα μπορούν να χαλαρώσουν.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Έλα, φάε.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Προχωρώ.
-Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Εγώ έφτιαξα αυτές τις μαρμελάδες. Βλέπω;
Φράουλα, βερίκοκο…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Άσε με να σου φέρω και μενεμέν.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Ορίστε, αγαπητέ.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Μενεμέν του θείου Ταντζού. Εδώ. Απολαμβάνω.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Εντάξει, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Ας βρούμε κάτι να φορέσεις.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Ας δούμε…
Ευτυχώς για εμάς, έχουμε το ίδιο μέγεθος.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Πανέμορφο το κολιέ σου.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Μου το έδωσε η μαμά μου.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Είναι υπέροχο.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Αυτό θα σου φαινόταν υπέροχο. Δοκιμάστε το.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Τι φοράς ακόμα;
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Αυτά είναι τεράστια.
Φοράω τέτοια πράγματα για ύπνο.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Και πάλι, τι ξέρω;
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Μάλλον είσαι ήδη
ζώντας στο μέλλον εκεί.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Είναι η πρωτεύουσα της μόδας του κόσμου,
τελικά.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Τι γίνεται με αυτό; Σας αρέσει;
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Μπορούμε να δοκιμάσουμε και αυτό.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Τι;
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Είναι κακό αυτό;
-Όχι, φυσικά είναι καλό.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Τέλος πάντων, θα ντυθώ.
Αυτό είναι το βλέμμα;
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Ματιά";
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Τέλος πάντων, αυτά θα τα αφήσω για εσάς.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε από την ντουλάπα,
οτιδήποτε σας αρέσει.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Θα είμαι έξω. Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Χάνω το μυαλό μου;
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Είμαι σε κώμα;
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Έπινα αυτά τα ανόητα.
Πρέπει να έχω δηλητηριαστεί.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Ή μήπως μέθυσα,
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι μου.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Είμαι σε κενό;
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Και γιατί είναι ένα limbo με θέμα τη δεκαετία του '90;
Αυτό είναι γελοίο.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Γιατί όλα φαίνονται τόσο αληθινά;
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Μην βγάζεις ήχο.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Κορίτσια βγαίνετε;
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Τα λέμε αργότερα.
-Μην μείνεις πολύ στον ήλιο, εντάξει;
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
-Το παιδί είχε ένα μακρύ ταξίδι.
-Εντάξει, θα προσέχουμε.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Ούτε πηγαίνετε σε περίεργα μέρη.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Και μην αργείς.
Έρχεται ο Κάαν μαζί σου;
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Μαμά, δεν με εμπιστεύεσαι,
αλλά εμπιστεύεσαι κάποιον τυχαίο;
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Γνωρίζουμε τον Kaan από τότε που ήταν παιδί.
Γνωρίζουμε την οικογένειά του.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Τι γίνεται με την πρακτική σας;
Το καταλάβατε;
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Θα το φροντίσω, μαμά. Υπάρχει χρόνος.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Ελπίζω να το κάνεις, Ζεϊνέπ.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Απλά αφήστε το για την τελευταία στιγμή.
Δείτε τι θα γίνει τότε.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Θεέ μου.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Σωστά, Καμίλ;
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Σωστά, γλυκιά μου;
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Η αμφισβήτηση δεν τελειώνει ποτέ.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Εδώ κάνουμε παρέα με τους φίλους μου.
Θυμάστε που σας το είχα πει;
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Εκεί είναι.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Α, θα έπρεπε να σε φάω
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Ω μαμά, ω μπαμπά
Τι απατεώνας, τι ενόχληση
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Αυτή είναι η τιμή μιας καρδιάς
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Ω μαμά, ω μπαμπά
Τι απατεώνας, τι ενόχληση
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Αυτή είναι η τιμή μιας καρδιάς
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Μακάρι να είναι η μοίρα μας, αν θέλει ο Θεός
Είθε το ύψος και η σιλουέτα σας να είναι ευλογημένα
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Στις δυσκολίες που θα έρθουν από εσάς
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\ an8}Στην φιλαρέσκεια, τις λέξεις
Η μουσική, λέω "εντάξει"
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Τι περιμένεις;
Ερχομαι. Υπάρχει αγώνας!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Κάαν, έλα!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Έλα ρε φίλε!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Αυτά λοιπόν είναι τα '90s.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Κάαν, Κάαν!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Πίνεις μπύρα;
-Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Μην το πεις στη μαμά. Θα με σκοτώσει.
Ορίστε, πάρτε μερικά. Είναι αναζωογονητικό.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Απάτησε.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-Τι συμβαίνει, πανέμορφη;
-Καν, περίμενε, είσαι μουσκεμένος.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Αυτή είναι η διάσημη κολλητή μου Σελίν.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Μην ανησυχείς, η μαμά της είναι τούρκικη
και μιλάει τέλεια τουρκικά.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Σελίν, αυτή είναι η συμμορία.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Καλωσόρισμα. Γεια.
-Γεια.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Αυτή είναι λοιπόν η Σελίν;
Είπες ότι δεν θα τα καταφέρει αυτό το καλοκαίρι.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Αυτό σκέφτηκα.
Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι;
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Λοιπόν…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Πρώτα απ' όλα,
Καλώς ήρθες στη χώρα μας, Σελίν.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Είμαι ο Ντορούκ.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-Κοίτα τον.
- Χαμογέλασε.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Ηρέμησε, Ντορούκ.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Δεν αγωνίζεσαι ποτέ με κανέναν. Τι σου συμβαίνει;
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Όταν άκουσε ότι το στοίχημα ήταν στερεοφωνικό,
ο καημένος δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Λοιπόν, δεν μπορούσε να πάρει το στερεοφωνικό.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να πλύνει το αυτοκίνητό μου.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Σωστά, αδερφέ;
-Πρέπει να το πλύνεις.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Δεν βαρεθήκατε να ανταγωνίζεστε
εναντίον του Kaan μέχρι τώρα;
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Απάτησε.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Ναι, το είδαμε όλοι.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Σίγουρα, ναι.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Γιατί απλά καθόμαστε εδώ;
Δεν ήρθαμε να κολυμπήσουμε; Ελάτε, παιδιά.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Ναι! Έτσι κάνουμε τα πράγματα εδώ!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Βγάλε ήδη την πετσέτα.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Είμαι καλά έτσι, μαμά.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Συγνώμη. αρχίζω να ακούγομαι
όπως η μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Κάαν;
Τι κάνει εδώ;
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Ποιος είναι ο Κάαν;
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Σου έγραψα ολόκληρες σελίδες για αυτόν,
πώς και δεν θυμάσαι;
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Τέλος πάντων, δεν είναι τόσο σημαντικό.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Είναι σαν να σου έγραψα.
Είναι ένας παλιός φίλος από το εξοχικό.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Μάλλον ξέχασα.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Αλλά με ενδιαφέρει πραγματικά.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.
-Γιατί όχι;
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Φαίνεται λίγο πολύ εύχρηστος.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Είσαι τόσο αστείος.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Είναι όλο αυτό για σένα;
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Νιώθω ότι υπήρχε άλλος άντρας.
Έτσι το θυμάμαι.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Όχι, αυτό είναι όλο για μένα.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Τέλος πάντων, αρκετά για αυτό.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-Βλέπεις κανέναν;
-Βλέπεις κανέναν;
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Όχι, καθόλου.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Ίσως κάτι γίνει αυτό το καλοκαίρι.
-Όχι, ευχαριστώ.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Οι μισοί είναι εδώ
είναι σχεδόν στην ηλικία του πατέρα μου.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Τι;
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Τίποτα από αυτά δεν αρέσει στον πατέρα μου.
Ραντεβού, φλερτ…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Είναι πολύ αυστηρός.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Ακριβώς όπως η μαμά μου.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Και εμπιστεύσου με,
αυτό που είδατε νωρίτερα δεν ήταν τίποτα.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Πρέπει να ζήσω με τους κανόνες της κυρίας
όλη την ώρα.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Πώς είναι η μαμά σου;
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Η μαμά μου;
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Δεν μοιάζει με εσένα.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Θέλω να πω, τίποτα δεν μοιάζει με την κατάστασή σου.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Δεν μου κάνει μάθημα,
αλλά όλα γίνονται υπό τον έλεγχό της.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Νομίζεις ότι κάνεις αυτό που θέλεις,
αλλά δεν έχεις κάνει σκατά.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Ακούγεται ότι οι μαμάδες μας θα τα πήγαιναν καλά.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Θα έκαναν.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Συνεργάτες στη μοίρα.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-Να κολυμπήσουμε προς τις σημαδούρες;
-Πάλι;
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Ερχομαι.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-Εντάξει. Προχώρα εσύ. θα προλάβω.
-Θα περιμένω.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Καλά.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Ω, Θεέ μου. Τι μου συμβαίνει;
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Η Σελίν φαίνεται λίγο περίεργη,
δεν νομίζεις;
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Ζηλεύουμε, δικό μου;
-Από τι;
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Απλώς φέρεται περίεργα.
Δεν ξέρω. Θα δούμε εν καιρώ.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Αυτή είναι η γοητεία της.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Ντορούκ!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Κοίτα τη μαμά μου.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Θεέ μου, τι λέω;
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Πώς θα επιστρέψω;
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Δεν αισθάνεστε πραγματικά την ατμόσφαιρα ακόμα;
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι κάτι άλλο.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Αν έχεις όρεξη να μιλήσεις…
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Είτε μιλάω είτε όχι,
Θα μπορούσα να βρεθώ σε μπελάδες με κάθε τρόπο.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Μετά μιλήστε. Μην το κρατάς για τον εαυτό σου.
Ας μοιραστούμε το βάρος.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Έλα, άσε με να σε πάρω
κάτι να πιεις.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Ερχομαι!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-Με χτυπάς;
-Σε χτυπάει; Τι σημαίνει αυτό;
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Είσαι διαφορετικός.
-Τι εννοείς, διαφορετικό;
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.
Είναι σαν να είσαι από άλλη εποχή.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Προχωρήστε.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Δεν έχεις άλλο φίλο
ονομάζεσαι Σινάν στην ομάδα σου;
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Όχι.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Ποιος είναι ο Σινάν;
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Γεια σου!
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- Σελίν, πάμε.
-Ερχομός.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-Πού την πας;
-Περιμένετε παιδιά. Ακούω.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Αφού η Σελίν είναι εδώ,
γιατί δεν κάνουμε μπάρμπεκιου πάρτι;
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-Ναι, θα ήταν υπέροχο.
-Δεν χρειάζεται.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Ωραία, ας γιορτάσουμε την άφιξή της.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε στη θέση μου.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, παρήγγειλα μια κόκα κόλα.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, από πού προήλθε αυτό το λουλούδι;
-Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Οι λογαριασμοί αυτού του μήνα
είναι όλα τακτοποιημένα, δόξα τω Θεώ.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Δεν ξέχασες τα δίδακτρα της Zeynep, σωστά;
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Όχι βέβαια, θα το έκανα ποτέ;
Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Μπουμ, έγινε.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Τέλος πάντων, θα τελειώσει το σχολείο
χωρίς να το σέρνεις έξω. Θα δεις.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Σωστά, Ζεϊνέπ; Καλώς ήλθατε κορίτσια.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Έλα, πήγαινε να αλλάξεις
και βοήθησέ με να στήσω το τραπέζι. Πεινάτε;
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
μαμά.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ο Ezgi διοργανώνει πάρτι μπάρμπεκιου απόψε.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Μπορούμε να πάμε;
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Φυσικά.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Όχι. Δεν μπορείς.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Η μητέρα σου έχει τον τελευταίο λόγο
σε τέτοια θέματα.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Μη με εμπλέκεις. Σας ευχαριστώ.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Όχι, αγάπη μου.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Γιατί όχι, μαμά;
Υπόσχομαι ότι θα γυρίσουμε σπίτι νωρίς.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Όχι, Ζεϊνέπ. Είσαι μαζί τους όλη μέρα.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Περάστε ένα βράδυ
με την οικογένειά σου για μια φορά.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Δεν είναι οποιαδήποτε περίσταση.
Θα γιορτάσουν την άφιξη της Σελίν.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-Πώς γιορτάζουν χωρίς αυτήν;
-Είπα όχι.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Μερικές φορές λέω ναι
επειδή είσαι σε διακοπές,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
αλλά όχι κάθε βράδυ.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τον Κάαν.
Θα είναι κι αυτός εκεί. Γιατί δεν μπορούμε να πάμε;
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Δεν πρόκειται για αυτό, Ζεϊνέπ.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Τότε περί τίνος πρόκειται;
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Όχι σημαίνει όχι, Ζεϊνέπ. Αυτό είναι το τελικό.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Πρόστιμο. Δεν πάμε τότε. Ξεχάστε το.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Απλά μείνετε σπίτι και απολαύστε ένα όμορφο βράδυ
μαζί μας για αλλαγή.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Φτιάχνετε γεμιστά αμπελόφυλλα;
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Ναι, σου αρέσουν;
-Ναί.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Μου έχει λείψει τόσο πολύ αυτό.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Έχει γεύση όπως της γιαγιάς μου.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Βλέπω; ήξερα
Μου άρεσε αυτό το κορίτσι για έναν λόγο.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Απολαμβάνω. Φάτε όσο θέλετε.
Έκανα δύο παρτίδες.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Τι ανοησίες είναι αυτές οι μπάρμπεκιου; Τίμια.
Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο, Ζεϊνέπ.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Θεία Sevinç, θείος Tanju, θα μπορούσες
να κάνω μια εξαίρεση μόνο αυτή τη φορά για μένα;
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Μου έλειψαν να κάνω διασκεδαστικά πράγματα
όταν λείπω από το σπίτι.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Ξέρεις, άνθρωποι πίσω στο σπίτι
δεν είναι τόσο φιλόξενοι όσο είναι εδώ.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Παρακαλώ.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Εντάξει, αυτή τη φορά.
Αλλά δεν μένεις έξω μέχρι αργά, Ζεϊνέπ.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Όχι.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Και όχι αλκοόλ.
Σοβαρά μιλάω, μην το πιέζεις.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
δεν πίνω.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- Σελίν, μπορείς να κάνεις ντους πρώτα.
-Πήγαινε εσύ. Θα τελειώσω το φαγητό πρώτα.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Καλά.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Σελίν, αγαπητή,
Ρώτησα για τις αποσκευές σας,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
αλλά είπαν
δεν έχουν δει βαλίτσες.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Εύκολο, καλή μου.
-Πιες λίγο νερό.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Εδώ. Πιες λίγο νερό.
-Εύκολο, αγαπητέ.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, μην την κάνεις να μιλήσει
ενώ εκείνη τρώει.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Λυπάμαι, αγάπη μου.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Είσαι καλά, αγαπητέ;
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Μην ανησυχείς όμως, εντάξει;
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Θα συνεχίσω να ρωτάω.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Σίγουρα θα το βρουν.
Αφήστε το σε μένα.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Θα το τακτοποιήσω.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Ο θείος σου Tanju λατρεύει να μιλάει.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Έλα μωρό μου, θα κάτσουμε εδώ;
Ας πηδήξουμε στην πισίνα.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Είμαι καλά, πήγαινε εσύ.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Εντάξει, λοιπόν.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Θα βρω άλλον να κολυμπήσει μαζί μου.
-Ηλίθιος.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Εκεί πάμε.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Η Ζεϊνέπ έχει μηδενική σπίθα, ειλικρινά.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Έτσι είναι από μικρή.
Δεν ξέρω.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Ο Κάαν χρειάζεται κάποιον πιο παθιασμένο
δίπλα του, όχι κάποιο κοριτσάκι.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Και θα ήσουν εσύ, δικό μου;
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Κάαν!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
πεινάω. Πότε τρώμε;
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Πρέπει να περιμένουμε λίγο.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Ας κάνουμε μια βουτιά στην πισίνα.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Μπα, όχι τώρα. Ίσως μετά το δείπνο.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Σελίν, αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Έλα μαζί μου σε άγνωστους προορισμούς…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Ορίστε πάλι.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, αν έκανες κάτι σωστά,
θα ήμασταν σοκαρισμένοι.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Η Ζεϊνέπ.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Έλα, σήκω.
-Ναι, Ζεϊνέπ!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Η Ζεϊνέπ! Η Ζεϊνέπ!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Η Ζεϊνέπ! Έλα μωρό μου!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Εντάξει.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Τι συμβαίνει;
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Δεν το ήξερες; Η Ζεϊνέπ έχει υπέροχη φωνή.
Ήθελε μάλιστα να γίνει τραγουδίστρια.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Η θεία Σεβίνς δεν το επέτρεπε.
Έκανε μια μεγάλη σκηνή.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Πραγματικά; Δεν τραγουδάει ποτέ.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Κάθε μέρα, κάτι άλλο τελειώνει
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Ό,τι τελειώνει πονάει όλο και λιγότερο
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Μια ήσυχη αποδοχή εγκαθίσταται
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Ακόμη και οι πιο βαθιές αγάπες
Αφήστε συνηθισμένα ίχνη
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Μην το πειράζεις, τρελή καρδιά μου
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Αφήστε τους να πάνε
Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια σας, αφήστε το να πάει
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Μην το πειράζεις, τρελή καρδιά μου
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Αφήστε τους να πάνε
Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια σας μέσα
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Μην το πειράζεις, τρελή καρδιά μου
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Αφήστε τους να πάνε
Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια σας μέσα
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Μπράβο, Ζεϊνέπ!
-Μπράβο!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Γεια, αδερφέ!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Καλωσόρισμα.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Μπαμπάς;
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Εδώ είμαι.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Άντρα μου!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Σινάν, καλώς ήρθες.
-Ezgi, πώς είσαι;
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Καλά, εσύ τι λες;
-Κι εγώ καλά.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Παιδιά, γνωρίστε τον Σινάν.
Είναι φίλος μου από το πανεπιστήμιο.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Γεια σε όλους.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-Αυτό είναι δικό μου και η Σελίν.
-Γεια.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Γεια.
- Αυτός είναι ο Ντορούκ.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Και φυσικά η Ζεϊνέπ.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Καλωσόρισμα.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Ευχαριστώ.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Λοιπόν, πείτε μας, πώς ήταν η Γαλλία;
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Καλά, ναι. Ήταν ωραίο.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Έρχεται κόσμος από τη Γαλλία
αυτό το καλοκαίρι.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Α, ναι; Ποιος άλλος;
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Ο φίλος της Ζεϊνέπ, Σελίν.
Είναι κι αυτή από εκεί.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Μιλάει τουρκικά.
-Θα μπορούσατε να το είχατε πει αυτό.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Τι κάνατε λοιπόν στη Γαλλία;
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Σκέφτομαι να κάνω το master μου εκεί.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Δεν πρόκειται να.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Συγνώμη;
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Δεν πίνεις ποτό.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Παιδιά, ας σώσουμε αυτό το μέρος
από τα γαλλικά New Wave vibes
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
και να σηκώσουμε ήδη ένα ποτήρι, έτσι;
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Ναι!
-Δικαίωμα!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-Έλα τώρα.
-Καλώς ήρθατε.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Καλώς ήρθατε.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Ζεϊνέπ, σπούδασες σε ωδείο;
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Μακάρι. Είμαι φοιτητής Νομικής.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Έχεις καταπληκτική φωνή.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Γι' αυτό ρώτησα.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ο μελλοντικός μας δικηγόρος έχει όμορφη φωνή.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Μα φυσικά,
μόνο όταν είναι μαζί μου, σωστά;
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Ειλικρινά, κανείς δεν πρέπει να στερηθεί
μιας τέτοιας φωνής.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Εννοώ το κοινό.
Το κοινό δεν πρέπει να χάσει.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-Θα χορέψουμε;
-Ναι, ας.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Άλλαξες το αμάξι σου;
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Όχι, στην πραγματικότητα είναι του πατέρα μου.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Τι; Λοιπόν, ας δούμε πώς λειτουργεί.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Το σχολείο τελείωσε. Τελείωσα με αυτά τα πράγματα.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες.
Είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου, φίλε. Ποτέ.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Παιδιά αγωνίζατε;
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Κάτι τέτοιο.
Ας το ονομάσουμε εξωσχολικές δραστηριότητες.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Δεν έχω καν δίπλωμα οδήγησης.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Τι; Πραγματικά;
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Μπορείτε να μάθετε εύκολα εδώ.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Γιατί δεν σε διδάσκει ο Σινάν;
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Βεβαίως, φυσικά. Γιατί όχι;
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το ρίσκαρα.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Κάαν, έλα, σήκω. Ας χορέψουμε.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Καλά.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Παρεμπιπτόντως…
-Εσύ…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Πήγαινε εσύ πρώτος.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-Είναι δύσκολο;
-Τι είναι;
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Οδήγηση.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Όχι, όχι πραγματικά.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Νομίζω ότι θα το σηκώσεις εύκολα.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Υπάρχει το πεντάλ του γκαζιού, το φρένο…
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Θα ήταν πιο εύκολο να σου το δείξω
αν ήμασταν στο αυτοκίνητο, σωστά;
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Δικαίωμα.
-Καλά.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-Παιδιά, είμαστε έτοιμοι;
-Νομίζω πως ναι.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Τι χορός είναι αυτός;
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-Χορεύουμε;
-Τι θα κάνουν;
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Ζεϊνέπ, έλα!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Σινάν κι εσύ.
-Θα κάτσω έξω.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-Έλα, έλα!
-Όχι, αλήθεια.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Έλα κι εσύ.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Ερχομαι!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Έχει την προίκα της
Ποιον περιμένει;
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Στέκει στη γωνία
Θέλει να επιστρέψει
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Κοίταξέ με, όμορφο κορίτσι
Ρωτήστε το όνομά μου
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Για όνομα του Θεού
Άναψε αυτή τη φωτιά
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Βαριέται
Θέλει να περπατήσει
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Είναι έξυπνη
Θέλει να πάει μπροστά
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Κοίταξέ με, όμορφο κορίτσι
Ρωτήστε το όνομά μου
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Για όνομα του Θεού
Άναψε αυτή τη φωτιά
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Αυτό το κορίτσι πρέπει να με δει
Θα έπρεπε να μου πλέξει ένα πουλόβερ
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Θα έπρεπε να με αγαπάει μόνο τώρα
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Αυτό το κορίτσι πρέπει να με δει
Θα έπρεπε να μου πλέξει ένα πουλόβερ
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Θα έπρεπε να είναι χαρούμενη τώρα
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Φεύγουμε!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-Που;
-Είναι νωρίς!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Αν δεν πάμε, η μαμά μου θα κάνει επιδρομή στο μέρος
και θα υποστείτε όλοι την οργή της.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Λοιπόν, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Αμφιβάλλω ότι η μαμά σου θα πήγαινε τόσο μακριά.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Πιστέψτε με, το έκανε μια φορά.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Δεν έχεις ιδέα
πόσο γρήγορα μετατρέπεται σε Κακιά Βασίλισσα.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Θέλω να πω, το έχει ξανακάνει.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Σου είπα, δεν τα παρατά ποτέ.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Λοιπόν…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-Αυτό είναι…
-Τα κλειδιά μου…
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Τους άφησες.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Ευχαριστώ που τα φέρατε.
-Φυσικά.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Νιώθω σαν να είμαι μάρτυρας
ιστορία αγάπης των γονιών μου.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Χάρηκα που σε γνώρισα.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ζεϊνέπ.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Λοιπόν, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Θα μιλήσουμε για τα μαθήματα οδήγησης.
-Βεβαίως, εντάξει.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Μπερδεύω τα πράγματα εδώ;
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Ερχομαι.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Να είστε προσεκτικοί.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Τι μέρα.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Πες μου για αυτό.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Σκέψου, Σελίν, σκέψου.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Πρέπει να επιστρέψετε
εκεί που ξεκίνησαν όλα. Νομίζω.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Ματίλντα.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Τι άλλο υπήρχε;
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Η φωτογραφία.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Σκατά, πραγματικά ταξίδεψα στο χρόνο.
Γύρισα στο παρελθόν, σαν σε ταινία.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Καλύτερα να προσέχω τι κάνω.
Τι γίνεται αν σβήσω κατά λάθος τον εαυτό μου;
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Τι είναι αυτό το σημειωματάριο;
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
«Ένα ανοιξιάτικο πρωινό,
έπεσες στα χέρια μου,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
σαν μικροσκοπικό πουλί, εύθραυστο και ζεστό».
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
«Καθώς μεγαλώνεις, θα ανοίγεις τα φτερά σου,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
και ο ουρανός θα είναι δικός σου,
ατελείωτο και απεριόριστο».
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
«Στην κόρη μου».
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Αυτό είναι από τη γιαγιά.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Έχεις ταλέντο, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Φυσικά! Πρέπει να είναι!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Ήπια αυτό το πράγμα και δηλητηρίασα.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
Πρέπει να ονειρεύομαι.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- Σελίν;
- Γιαγιά.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Θεία Σεβίνς, με τρόμαξες.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Είναι κάτι αυτό
θα έπρεπε να κρατάς, αγαπητέ;
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Το επιτρέπουν και οι γονείς σου;
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ήμουν απλώς περίεργος.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Εγώ πάντως δεν πίνω συνήθως.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Έλα να σου φτιάξω ένα τσάι από τίλιο.
Θα έχουμε μερικά μαζί.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Έλα, αγαπητέ.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Μπορεί να είχα χτυπήσει νωρίτερα τη Ζεϊνέπ
μπροστά σου, αλλά τι να κάνω;
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Εμπιστευόμαστε την Κάαν, οπότε το χρησιμοποιεί
ως δικαιολογία για να μείνεις έξω μέχρι αργά.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Ίσως πρέπει να εμπιστευτείς τη Ζεϊνέπ, όχι τον Κάαν.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Παρατήρησες τίποτα πάνω του;
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Όχι, δεν είναι αυτό.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να εμπιστευτείς
το δικό σας παιδί πριν από οποιονδήποτε άλλον.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Δεν ξέρεις ακόμα καλά τη Ζεϊνέπ.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Αν δεν την είχα κρατήσει σε σφιχτό λουρί,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
θα είχε παρασυρθεί μέχρι τώρα,
Ο Θεός να το κάνει.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Σελίν.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Ξυπνώ.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Σήκω, πρέπει να φύγουμε.
-Πέντε λεπτά ακόμα.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Ερχομαι. Ξυπνώ.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Ξυπνώ. Ερχομαι.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Σας περιμένουμε.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Σελίν, σήκω, σήκω!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Αντίο.
- Να πας που;
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
πάω. Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Γειά σου.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Φαίνεται όμορφο.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Είναι νόστιμο.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Σου αρέσει;
-Ναί.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Λίγο πιο πέρα. Εκεί πέρα.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Αισθάνεται σαν ένας άλλος κόσμος.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Όποτε θέλω λίγη ησυχία, έρχομαι εδώ.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Απλώς ακούω τους ήχους.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Είναι σαν μελωδία.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Δοκιμάστε το.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Μπορείτε να το ακούσετε;
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Ζεϊνέπ, δεν ήταν υπέροχο
ότι ο Σινάν εμφανίστηκε χθες το βράδυ;
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Ναι.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Τα πράγματα έγιναν πολύ ζωηρά μαζί του.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Τι πιστεύετε για αυτόν;
Είναι αρκετά ελκυστικός.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Φαίνεται καλός τύπος επίσης.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Εσύ λοιπόν…
-Α, όχι. Είναι δικός μου…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Δεν ασχολούμαι με κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-Καθόλου.
-Καλός.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Η φωνή σου είναι απίστευτη.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Μου άρεσε. Ήσουν καταπληκτικός.
-Σας ευχαριστώ.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Οπότε η θεία Σεβίνς δεν σε άφησε να φύγεις
στο ωδείο, σωστά;
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Το ανέφερε ο Ντορούκ.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Γιατί δεν πιέσατε περισσότερο;
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Σελίν, θα σου πω κάτι,
αλλά μένει μεταξύ μας.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Διαφορετικά, είμαι νεκρός. Υπόσχεση;
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Υπόσχεση.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Έχω προετοιμαστεί κρυφά
για τις εισαγωγικές εξετάσεις του ωδείου.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Έχω κάνει ακόμη και ιδιαίτερα μαθήματα.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Και…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
αυτά είναι μερικά από τα πράγματα
Έχω δουλέψει.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, αυτό είναι καταπληκτικό!
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Σελίν, είμαι πολύ νευρική.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Νομίζεις η θεία Sevinç
θα πει ναι αυτή τη φορά;
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Ίσως αν τα καταφέρω, να είναι περήφανη για μένα.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Ίσως ηρεμήσει λίγο.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Φυσικά και είναι. Γιατί όχι;
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Είναι πολύ ωραίο να το μοιράζομαι μαζί σας.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Να πάμε μαζί με τους άλλους;
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Ζεϊνέπ, δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο,
αλλά μείνε πάντα έτσι, εντάξει;
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Μην αλλάξεις ποτέ.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-Τι εννοείς;
-Έτσι ακριβώς.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Να είσαι ο εαυτός σου. Υπόσχεση;
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Καλά. υπόσχομαι.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Πού ήσουν;
-Σε άλλο σύμπαν.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Καλά.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Πάμε για μπάνιο.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Ίσως αφού τελειώσω την μπύρα μου.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Ερχομαι.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- Μπα.
-Εντάξει.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Έρχεσαι, σωστά;
-Εγώ είμαι.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-Πώς είναι το νερό;
-Ζεστός.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Αυτός είναι ο γέρος μου.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Ο Πικάσο είναι μαζί μας σήμερα.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Σκάσε.
-Ζωγραφίζεις πολύ καλά.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Το πιστεύεις;
-Ναι.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Είναι απλώς ένα doodle.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Ας δοκιμάσουμε μια selfie.
-Σέλφι; Τι είναι αυτό;
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Ξέρεις, μια εικόνα του εαυτού μας.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από σένα, ε;
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Θέλετε να φύγω;
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Μπορείτε να μείνετε.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-Τι είδους παιχνίδι;
-Να πώς λειτουργεί.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Θα κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλον.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Αν δεν θέλεις να απαντήσεις,
πρέπει να βουτήξεις και να φέρεις πίσω μια πέτρα.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Λοιπόν, όπως η Αλήθεια ή το Τόλμη;
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Όχι ακριβώς, περισσότερο σαν Truth ή Dive.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Εντάξει, είμαι μέσα.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Ξεκίνα λοιπόν.
-Συμφωνία.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Ποιο είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου;
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- Κατάλαβα.
-Ομορφη.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Ναι.
-Εντάξει, σειρά μου.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Είναι ο Kaan ο καλύτερός σου φίλος;
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Είναι ένας παλιός φίλος,
αλλά όχι ο καλύτερός μου φίλος.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Παιδιά δεν έχετε πολλά κοινά.
Γι' αυτό ρώτησα.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Πραγματικά; Ούτε εσείς οι δύο.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Έτσι…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Μεγαλώνοντας για να γίνει κάποιος
που δεν έχει ζήσει πραγματικά και είναι δυστυχισμένος.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Δεν θα είσαι.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Οπωσδήποτε.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Σειρά μου.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Πες μου…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει;
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Αυτό είναι σκληρό. βουτάω.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Βούτηξα πιο βαθιά για να σας το φέρω αυτό.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Πραγματικά επρόκειτο να απαντήσω.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Πάω να κολυμπήσω λίγο.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Το νερό είναι πραγματικά πολύ κρύο.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Φαίνεται ότι εσύ και η Ζεϊνέπ
συνεννοούνται.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Ναι, απλώς κολυμπούσαμε.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-Τι; Γιατί γελάς;
-Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Συνεχίζεις να την κοιτάς.
Θα έβλεπα κι εγώ, είναι πολύ ελκυστική.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Ακούστε σας.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Νιώθω σαν να έχουμε γνωριστεί κι εγώ.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Υπάρχει κάτι γνωστό
για τα μάτια σου.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Οπωσδήποτε.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Καν, παίρνω μια μπύρα. Θέλετε ένα;
-Έχω ήδη ένα.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-Προσπαθείς να φλερτάρεις κάποιον;
-Τι;
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Φαίνεσαι πολύ ευκρινής σήμερα.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Κάτι τρέχει.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Τι φλερτ; Τι λες;
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Σοβαρά, κάτι τρέχει με εσένα.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
ετοιμαζόμουν να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Όλα καλά; Είναι ο μπαμπάς σου;
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Εντάξει, λοιπόν.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Σελίν;
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Τα τσάκωσα.
-Τι συνέβη;
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
εγώ…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Ερωτεύτηκα τον Σινάν.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Δεν ξέρω καν πώς έγινε.
-Τελικά.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- Σελίν;
-"Céline" τι;
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Το Kaan είναι τοξική αρρενωπότητα σε ανθρώπινη μορφή.
Η μανία, η στάση, όλα αυτά.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-Τι εννοείς;
-Είναι πεισματάρης και αλαζόνας.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Θα πρέπει να μείνεις μακριά του.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Πιστέψτε με, δεν είναι μέρος της ιστορίας σας.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Πώς το ξέρεις αυτό;
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Απλά το κάνω.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Σελίν, αυτό που νιώθω για τον Σινάν
είναι τόσο έντονο.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Κοίτα, μου έδωσε αυτό.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Είναι τόσο γλυκός.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Που πάτε;
-Στην παραλία. Κοιμήσου, θα επιστρέψω.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Έρχονται οι εξετάσεις μου σύντομα.
Πρέπει να εξασκηθώ.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Συγνώμη.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Στην πραγματικότητα ήρθα για μπάνιο,
αλλά μετά άκουσα τη φωνή σου…
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Είναι εντάξει.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-Μπορώ;
-Φυσικά.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Ξυπνάς νωρίς.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Ναι.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ αυτή την ώρα.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Άρα εξασκείτε πάντα εδώ αυτή την περίοδο;
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
-Και εγώ μάλιστα.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ αυτή την ώρα.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
-Να πάω για μπάνιο.
-Φυσικά.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-Λοιπόν, πάμε για μπάνιο.
-Βεβαίως, εντάξει.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-Δεν έχω μαζί μου το μαγιό.
-Μαγιό;
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Δεν πειράζει.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Δεν πειράζει.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Εδώ.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Μόλις σε άφησε εδώ και πήγε να κολυμπήσει;
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Όχι, της είπα να πάει χωρίς εμένα.
Ήθελα να μείνω σπίτι σήμερα.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Εξάλλου, μπορώ να μάθω πράγματα
από εσάς με αυτόν τον τρόπο.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Λοιπόν, έλα να με βοηθήσεις να τα βάλω.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Ορίστε, πάρτε λίγο αλεύρι
ώστε να μην κολλάει στα χέρια σας.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Η ζύμη φουσκώθηκε όμορφα.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Μπράβο. Έχεις ταλέντο σε αυτό.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Φυσικά, γλυκιά μου.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Μπορείτε να με αγκαλιάσετε όσο θέλετε.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
αγαπητέ μου.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Το μωρό μιας μικρής μαμάς.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Άντε να μην στεγνώσει η ζύμη.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Η Ζεϊνέπ μας τραγούδησε τις προάλλες.
Η φωνή της είναι απίστευτη. Ήταν καταπληκτική.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Φυσικά ξέρω τη φωνή της Ζεϊνέπ μου,
είναι κρυστάλλινο.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Δεν λέω ότι δεν πρέπει να τραγουδήσει.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Μπορεί να τραγουδήσει ως χόμπι
γύρω από φίλους και οικογένεια.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Μπορεί να ακούσει τα υπόλοιπα σε μια κασέτα.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Δόξα τω Θεώ που το ξεπέρασε αυτό
και επικεντρώνεται στις σπουδές της.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς ποτέ
επιδιώκοντας το αληθινό τους πάθος, η θεία Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Κάποιοι δεν ξέρουν καν
ποιο είναι το αληθινό τους πάθος.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Πάθος; Τι είναι πάθος τέλος πάντων;
Μπορείτε να το φάτε ή να το πιείτε;
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Πρώτα πρέπει να κερδίσεις το ψωμί σου, αγαπητέ μου.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Οπότε θα προτιμούσες να είναι δυστυχισμένη
όντας δικηγόρος
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
παρά χαρούμενος που είσαι τραγουδιστής,
αυτό λες;
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Λέω ότι πρέπει
σταθεί πρώτα στα πόδια της.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Η ευτυχία έρχεται μετά.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Έζγκι, έλα. Όχι πάλι.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-Μου χάλασες τη διάθεση σε δύο δευτερόλεπτα.
-Τι συμβαίνει;
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Είμαστε καλά. Πού ήσουν;
- Είμαι εδώ τώρα.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Κρίνοντας από τη διάθεσή σου,
Μάλλον έχετε ακούσει ήδη.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- Άκουσες τι;
-Ζεϊνέπ και Σινάν.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Οι άνθρωποι τους είδαν μαζί σε ένα αυτοκίνητο.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Τι αυτοκίνητο;
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Δεν ξέρω.
Οδηγούσαν μαζί.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Τι εννοείς «μαζί»;
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.
-Είμαι ήρεμος.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Αλλά κράτα τα χέρια σου στο τιμόνι.
-Καλά.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-Δεν ελέγχεις τους καθρέφτες.
-Εγώ είμαι.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Ξεχνάς. Τι είπαμε;
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Καθρέφτης, δρόμος, καθρέφτης.
-Καθρέφτης, δρόμος, καθρέφτης.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Καλός. Ακριβώς. Εύκολα-πικίνια.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Παρεμπιπτόντως τα πας τέλεια.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Σου είπα, χρειάζομαι λίγη εξάσκηση.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Εύκολα, σιγά εδώ.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Μην πας πάνω από 60 σε αυτόν τον δρόμο.
-Πηγαίνω αργά. Πάω στις 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Προσοχή.
-Εντάξει, δες αυτό.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-Αφήνω το τιμόνι.
-Όχι, δεν είσαι!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Μην το κάνεις αυτό.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-Τι είπαμε; Εννιά δεκαπέντε, θυμάσαι;
-Εννιά δεκαπέντε.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Μπράβο.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Τώρα τραβήξτε μπροστά, αν θέλετε.
θα αναλάβω.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Αλλά ο δρόμος συνεχίζει.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Υπάρχει μια διασταύρωση μπροστά.
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-Αυτό για αργότερα μαθήματα. Καλά;
-Εντάξει, σταματάω.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Μην ανησυχείς. Θα συνεχίσουμε να ασκούμαστε.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Καλά.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Δεν ξέχασες κάτι;
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Πρέπει να αλλάξω στο "P."
-Ναί.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Το ήξερα.
-Και τι άλλο;
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-Το χειρόφρενο.
-Ναί.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Εντάξει, μπράβο. Ήταν υπέροχο, μπράβο.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-Καλά.
-Θα το πάρω μια περιστροφή.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Σταμάτα, Ζεϊνέπ.
-Πρόσεχε τα χέρια σου.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Τώρα πάω γρήγορα.
-Δεν μπορείς να οδηγήσεις μόνη σου, Ζεϊνέπ!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Τι κάνεις;
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Απλώς κάθισε δίπλα μου.
Ματιά. Το κάνω χωρίς προβλήματα.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Κάθαρμα!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
ρε μαλάκα!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Τι συμβαίνει;
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Σε είπα φίλο, αδερφό.
Και μου το κάνεις αυτό;
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Τι κάνει;
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Νομίζεις ότι μπορείς να κυνηγήσεις το κορίτσι μου;
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Η Ζεϊνέπ!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Τι κάνεις;
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
-Κόψτε ταχύτητα!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Ζεϊνέπ, τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Η πέτρα. Φυσικά.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Που είναι;
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Τι κάνεις;
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Έριξα κάτι. το ψάχνω.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Ωραία, συνέχισε να ψάχνεις.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Σίγουρα κάτι ξέρεις, έτσι δεν είναι;
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Πες μου.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-Δείξε μου πού είναι.
-Έφτιαξα λεμονάδα. Ας πάρουμε λίγο.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Γειά σου;
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Ο Ντορούκ;
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Τι;
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Ζεϊνέπ.
-Ζεϊνέπ.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Γλυκιά μου, τι έγινε;
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Είσαι πληγωμένος; Έχει σπάσει τίποτα;
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Όχι, μαμά. Είμαι καλά.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-Πονάς καλή μου;
-Όχι μπαμπά.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Οι γιατροί την έλεγξαν.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Ποιος είσαι, αγαπητέ;
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, θα πάω να μιλήσω με τον γιατρό.
-Ναι, πήγαινε να μιλήσεις με τον γιατρό.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Τι έγινε γλυκιά μου; Τι έκανες;
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Έχεις πληγωθεί πουθενά αλλού;
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι, Ζεϊνέπ.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Αυτό συνέβη εξαιτίας μου.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Αν δεν ήμουν εδώ,
ίσως τίποτα από όλα αυτά να μην είχε συμβεί.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Αυτό παίρνεις
για μπλέξιμο με το παρελθόν.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Μην είσαι ανόητος.
Δεν φταις εσύ. Είμαι καλά.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Το κεφάλι της είναι πάντα στα σύννεφα.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα.
- Πάλι αυτός ο τύπος.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, δεν ήσουν μαζί τους;
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Ήμουν εκεί, θεία Sevinç, αλλά…
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Θα είμαι έξω αν χρειαστείς κάτι.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Με συγχωρείτε.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Κάαν.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Έχεις λίγο νεύρο
να έρθω εδώ. Ντροπή σου.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Μιλάς για ντροπή;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
-Ναι, έχω.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Είμαι ερωτευμένος με τη Ζεϊνέπ.
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Παραλίγο να τη σκοτώσεις.
Έτσι συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που αγαπάς;
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Τι είδους άντρας είσαι;
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Μιλάς για άντρα;
Ήρθες και κατέστρεψες ό,τι είχα!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
δεν πήγαμε στην αστυνομία.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Να είστε ευγνώμονες. Καλά; Να είστε ευγνώμονες.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Έφυγες από το δρόμο σου
να προσπαθήσει να την κερδίσει.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Φύγε στο διάολο από εδώ!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Κώλος.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Ο Θεός την προστάτεψε, ειλικρινά.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Κι αν σου είχε συμβεί κάτι;
Γιατί το κάνεις αυτό, Ζεϊνέπ;
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Τι κάνεις στα αυτοκίνητα
με τυχαία αγόρια;
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-Έμαθα να οδηγώ.
-Το έχεις χάσει τελείως. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Αυτό είναι αρκετό. Συνεχίζεις να μας λες ψέματα.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Μα, μπαμπά, δεν είμαι…
-Όχι άλλο "Μα μπαμπά!" Μην μιλάς πίσω!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Σε παρακαλώ, Ζεϊνέπ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Με άκουσες, Ζεϊνέπ.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Συνεχίστε, δεσποινίς.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Και προσέξτε αυτή τη στάση!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Η Ζεϊνέπ. Έλα να πάρουμε πρωινό.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Όχι, δεν μου αρέσει.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Μην είσαι έτσι. Έλα, κάνε το για μένα.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Αυτός ο ψυχολόγος κόντεψε να με σκοτώσει
και κάπως ακόμα φταίω εγώ.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Βαρέθηκα να με μαλώνουν συνέχεια,
να είσαι αυτός που κάνει πάντα λάθος.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Κάθε φορά
Προσπαθώ να κάνω κάτι μόνος μου,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
είναι σαν να γυρίζει ο κόσμος ανάποδα.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Δεν είδες;
Η μαμά μου δεν με ρώτησε καν αν είμαι καλά.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Σε καταλαβαίνω τόσο καλά,
περισσότερο από όσο νομίζεις.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Αλλά είσαι πιο γενναίος από εμένα.
Μην το χάσεις ποτέ αυτό.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Είσαι σαν τον Δον Κιχώτη
στραμμένο προς τους ανεμόμυλους.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Ζεϊνέπ, πες κάτι, σε παρακαλώ!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Έλα εδώ.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Πάω!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Μαμά;
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
μαμά.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Δεν θέλω να μιλήσω, Ζεϊνέπ.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Ούτε πια βγαίνεις έξω.
Οι μέρες της περιπλάνησης πέρασαν.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Μαμά, δεν είμαι παιδί.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Είμαι αρκετά μεγάλος για να παίρνω τις αποφάσεις μου.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Κερδίστε πρώτα τη ζωή σας
πριν αρχίσεις να μου κάνεις διαλέξεις, Ζεϊνέπ.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
θεία Sevinç,
ίσως μπορούσες απλά να την ακούσεις.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Ακούσαμε αρκετά, αγαπητέ.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Ακούσατε από τη Σελίν; Έρχονται;
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Δεν έχουμε μιλήσει από το ατύχημα.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Μην το πείτε ατύχημα.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Σινάν.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Ελα!
-Τι συνέβη;
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Η Ζεϊνέπ είναι στο σπίτι.
Σε περιμένει. Πήγαινε σε αυτήν.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Σας ευχαριστώ.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Κόπανος.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Μου;
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Όχι, είσαι ο αθώος ήρωας της δεκαετίας του '90.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Θα χορέψουμε τότε;
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Πώς αισθάνεσαι;
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Νιώθω περίεργα.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Νιώθω πράγματα
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν για κανέναν.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Όπως…
-Σαν να μπορούσε να κρατήσει μια ζωή.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Σαν να είμαι πλήρης όταν είμαι μαζί σου.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Ζεϊνέπ, δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου
και να φύγω μακριά σου.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Δεν μπορούσα ακόμα κι αν προσπαθούσα.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-Πάμε;
-Ναι.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Φαίνεσαι τόσο κουλ.
-Δικαίωμα.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
λυπάμαι. Είμαι τόσο αδέξιος.
Έχεις χαρτομάντιλο εδώ;
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Όχι!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μην μπεις στον κόπο να ψάξεις.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω…
-Μην.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-Τι κρύβεις; Κούνησε το χέρι σου.
-Ζεϊνέπ.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Τι;
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Τι είναι αυτό; Κάποιος το άφησε εκεί.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Αυτό δεν είναι δικό μου.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Είναι του ξαδέρφου μου. Μου το έδωσε.
Μου το έδωσε να το προσέξω.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-Του ξαδέρφου σου; Αυτό το μικρό παιχνίδι;
-Δεν αστειεύομαι, Ζεϊνέπ.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Είναι του ξαδέρφου μου. Εκεί το ξέχασε.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω
αν πεινάει τότε.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Είναι τόσο χαριτωμένη!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Εντάξει, δώσε το πίσω, Ζεϊνέπ. Ερχομαι.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Περίμενε, να δω. Πώς τη λένε;
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Η Ζεϊνέπ.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Το ονόμασες «Zeynep»;
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Είναι απλά μια σύμπτωση.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Εντάξει, ίσως όχι ακριβώς σύμπτωση.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλω να γράψω το όνομά σου παντού.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Σε βλέπω όπου κι αν κοιτάξω,
και είναι κάτι πέρα από τον έλεγχό μου.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Σελίν.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Ήταν η πιο χαρούμενη νύχτα της ζωής μου.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Γιατί κλαις;
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, Σελίν.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Δεν πρόκειται να πάρω
τις εξετάσεις του ωδείου.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Απλά θα γίνω δικηγόρος
όπως θέλει η μαμά μου.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Σελίν, εγώ…
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Δεν μπορώ απλώς να αφήσω τους γονείς μου.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
φοβάμαι. Τι πρέπει να κάνω;
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Κάνε αυτό που πρέπει.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Σελίν, είδες τη μαμά μου.
Δεν θα το δεχτεί ποτέ τώρα.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
τελείωσε.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Ζεϊνέπ, το καταλαβαίνεις
πόσο γενναίος είσαι;
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Πήρες μια απόφαση για τη ζωή σου.
Έκανες το πρώτο βήμα.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Και τα κουβαλούσες όλα αυτά
μόνος σου τόσο καιρό.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε τώρα.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Όπως λέει πάντα η μαμά μου,
«Τελειώστε αυτό που ξεκινάτε».
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Ξέρω ότι φοβάσαι, αυτό είναι φυσιολογικό.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Μόλις μπείτε σε αυτήν την αίθουσα εξετάσεων,
αυτός ο φόβος θα εξαφανιστεί.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Αλλά αν δεν δώσεις αυτήν την εξέταση τώρα,
αν δεν το δοκιμάσεις,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Θα ακουστεί αυτή η φωνή μέσα σου που θα ρωτάει,
«Κι αν το είχα κάνει;»
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Οι αμφιβολίες σας θα μετατραπούν σε τύψεις.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Θα αγανακτήσεις τη ζωή,
αγανακτείτε τους ανθρώπους γύρω σας,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
και κυρίως τον εαυτό σου.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Και στο τέλος,
θα είσαι δυστυχισμένος, δυστυχισμένος.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Τώρα πήγαινε να δώσεις την εξέταση.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Όλα τα άλλα θα τα βρούμε μαζί.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Ποιο είναι το σύνθημά μας;
«Τελειώστε αυτό που ξεκινάτε». Καλά;
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Καλά. Θα το τελειώσω.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Πού είναι ο Σινάν;
- Περιμένει κάτω.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Είπε ότι δεν θα έφευγε μέχρι να είμαι καλά.
-Είναι τόσο γλυκό. Εντάξει, πήγαινε τώρα.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-Να πάω;
-Ναί. Θα τα πας υπέροχα, Ζεϊνέπ. Ερχομαι.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω εδώ.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Μην ανησυχείς για μένα, απλά πήγαινε.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- Πάω.
-Πάω. Καλή τύχη.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Τα λέμε.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Της ξεφύλλισα και την έστειλα.
Ελπίζω να μην αυτοπυροβολήθηκα στο πόδι.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Μπαμπά, ελπίζω να μη χάσεις τη μαμά
σε κάποιον άλλο στο ωδείο.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Αγαπητέ, άλλαξες το τηγανέλαιο;
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Είναι ελαιόλαδο. Το ίδιο λάδι χρησιμοποιώ πάντα.
Λένε ότι το τηγανέλαιο είναι ανθυγιεινό τώρα.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Μα παλιά ήταν ωραία και τραγανά.
-Ω, παρακαλώ.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Αγάπη μου, έλα κάτσε.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Η Ζεϊνέπ δεν έχει σηκωθεί ακόμα;
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Η Ζεϊνέπ έφυγε.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Πάλι στην παραλία;
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Όχι. Η Ζεϊνέπ πήγε στην Κωνσταντινούπολη.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-Τι;
-Τι;
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Για τι μιλάει;
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Τι εννοείς
πήγε στην Κωνσταντινούπολη; Η Ζεϊνέπ;
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Πες μας τα πάντα.
-Πού πήγε;
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Η κόρη μου έφυγε από το σπίτι;
-Οχι.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
-Ηρέμησε, αφήστε την να εξηγήσει. Πες μας.
-Η Ζεϊνέπ έφυγε τρέχοντας;
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Όλοι, ηρεμήστε.
-Είμαι ήρεμος. Είμαι καλά.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Τώρα, μίλα καθαρά, αγαπητέ.
Πού πήγε η Ζεϊνέπ;
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Πήγε στην Κωνσταντινούπολη να πάρει
εξετάσεις σε ωδείο σε δύο μέρες.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Μόνη της;
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Θα δώσει εξετάσεις στο ωδείο
όλα μόνη της;
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Πότε έφυγε;
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Σήμερα το πρωί.
-Η Ζεϊνέπ θα γίνει δικηγόρος.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Τι κάνει σε ένα ωδείο;
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Όχι, δεν είναι μόνη. Πήγε με τον Σινάν.
Παρακαλώ ηρεμήστε. Θα τα εξηγήσω όλα.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Ποιος είναι ο Σινάν; Ποιος είναι αυτός ο Σινάν;
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Παίρνω τηλέφωνο τον Ονούρ.
Θα πάω στο σταθμό των λεωφορείων.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Πόσο εύκολο ήταν αυτό!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Νομίζεις ότι είναι εντάξει, Σελίν;
Ειλικρινά, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Είναι πραγματικά τόσο εύκολο να απλά
να αφήσεις τους γονείς σου και να φύγεις;
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Πώς θα μπορούσε να είναι εύκολο για κάποιον τόσο νέο
να αφήσει το μοναδικό σπίτι που γνώρισε ποτέ;
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
αλλά θα μπορούσες να βάλεις τον εαυτό σου
στα παπούτσια της Ζεϊνέπ για μια φορά;
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Τι θα άλλαζε αυτό, Σελίν;
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Είμαστε οι γονείς της, και αν και
ξέρατε και οι δύο ότι ήμασταν ενάντια σε αυτό το πράγμα,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
το έχει κάνει πάντως.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Δεν έχεις μετανιώσει ποτέ;
-Οχι! Όχι, δεν έχω, αγαπητέ!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
«Ένα ανοιξιάτικο πρωινό,
έπεσες στα χέρια μου σαν πουλάκι…
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-Ω, αγαπητέ.
-… εύθραυστο και ζεστό».
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"Καθώς μεγαλώνεις, θα ανοίγεις τα φτερά σου..."
-Πώς το ξέρεις;
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Που το βρήκες αυτό; Δεν είναι εντάξει!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Θεία Sevinç, γράφεις τόσο όμορφα.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Δεν ονειρευτήκατε ποτέ να γίνετε ποιητής;
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Ήταν πολύ παλιά. Τι σημασία έχει;
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Αν δεν πιστεύεις σε αυτήν,
πώς θα εμπιστευτεί τα φτερά της και θα πετάξει;
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Πώς θα φτάσει εκεί που θέλει;
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Αν η Ζεϊνέπ κλειδώσει τα όνειρά της
και σε ένα συρτάρι;
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Ω, αγαπητέ.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Ένα πουλί κουρνιάζει στα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
μόνος.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Τα αυτοκίνητα περνούν βιαστικά, οι ήχοι θαμπώνουν,
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Ακόμα παραμένει, σιωπηλό.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Μερικές φορές, μένοντας ακίνητος
χρειάζεται τόσο θάρρος όσο το να πετάς.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις, μωρό μου.
Ο χρόνος θα μιλήσει μόνος του.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Μείνε μικρός στην αγκαλιά μου λίγο ακόμα.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Ο κόσμος μπορεί να περιμένει.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Ζεϊνέπ.
- Σελίν.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Πώς πήγε η εξέταση;
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Σελίν, πήγε υπέροχα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Νομίζω ότι πέρασα τον πρώτο γύρο.
-Ναί! Το ήξερα!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
-Δηλαδή… δεν είμαι σίγουρος.
-Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Έτσι νομίζεις;
-Φυσικά.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Έφερα όλα σου τα πράγματα.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Δεν ξέχασα το σημειωματάριό σου
με τους στίχους σου.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Σας ευχαριστώ.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα μια δικαιολογία για να επιστρέψω.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Ακόμα δεν ξέρω
πώς θα αντιμετωπίσω τη μαμά μου.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Έκανες το σωστό, Ζεϊνέπ.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει ακόμα ένα τεστ που πρέπει να περάσεις.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Αν δεν διορθώσεις τα πράγματα με τη μαμά σου,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
ακόμα κι αν πετύχεις
σε όλα τα άλλα στη ζωή,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
κάτι θα λείπει
και δεν θα νιώσεις ολοκληρωμένη.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις έτσι;
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Δεν μπορούσα να σε αφήσω.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Μπορούν μια μητέρα και μια κόρη να είναι χώρια;
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Δεν μπορούν.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Με συγχώρεσες;
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Ξέρεις τι έχω περάσει
αυτές τις τελευταίες δύο μέρες, Ζεϊνέπ;
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Μαμά, έχεις δίκιο.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Ξέρω ότι ανησυχούσες
ότι κάτι μπορεί να μου συμβεί, αλλά…
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου, εντάξει;
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω τίποτα
να σε απογοητεύσει.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
υπόσχομαι.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Θα έφευγα ποτέ δίπλα σου;
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Έλα εδώ.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Θα σε υποστηρίζω πάντα.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Θα σε στηρίζουμε πάντα.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Η ευτυχία σου
μετράει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για μένα.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Έλα κι εσύ εδώ.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Μικροί ταραχοποιοί.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Σελίν.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Τίποτα από αυτά
θα γινόταν χωρίς εσένα.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Κι εσύ.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Τέλος πάντων, θα πάω για ύπνο.
Ήταν μια κουραστική μέρα. Έρχεσαι;
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Θα μείνω λίγο ακόμα.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-Εντάξει, θα περιμένω.
-Καλά.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Η πέτρα.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Δόξα τω Θεώ.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Σας ευχαριστώ.
- Σελίν, τι ήχος είναι αυτός;
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Τι κάνεις;
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Διαλογισμός.
-Τι;
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Δεν πειράζει.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Καλά.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Ήξερα ότι το είχες.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Τώρα που όλα είναι
επιτέλους και πάλι σε τροχιά, μπορώ να επιστρέψω.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Η πέτρα,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, το ποτό.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Τι άλλο υπήρχε;
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Η φωτογραφία… Είχα τη φωτογραφία μαζί μου.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Αυτή η παλιά φωτογραφία.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Πού θα πάω πίσω τώρα;
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Εδώ.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Δόξα τω Θεώ.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Μαμά, πρέπει να έρθεις
στο εξοχικό αμέσως.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Ήξερα ότι μου άρεσε αυτό το κορίτσι για κάποιο λόγο.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Αισθάνομαι ότι εσείς και εγώ έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Σελίν; Τι έγινε, είσαι καλά;
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Γιατί δεν ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη;
Γιατί με έκανες να έρθω εδώ;
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Έπρεπε να μιλήσουμε από εκεί που ξεκίνησαν όλα.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Ελα.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Εντάξει, δεσποινίς Σελίν.
Ας ακούσουμε τι έχετε.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Μαμά,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Δεν θέλω το σχολείο
ή τις δουλειές που μου έχεις βρει πια.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Θέλω να ακολουθήσω τα δικά μου όνειρα.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Θέλω να δοκιμάσω την τύχη μου στο σχολείο
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Πάντα ονειρευόμουν
κάθε φορά που το προσπερνάω.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Αυτή που πραγματικά θέλω, οι καλές τέχνες.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Και είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Τι εννοείς;
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Όπως εσύ. Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία,
όπως έκανες κάποτε.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-Συγγνώμη, τι;
-Ξέρω ότι το όνειρό σου ήταν να γίνεις τραγουδιστής.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Εσείς…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Εσείς… Δεν σας το είπα ποτέ αυτό.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Δεν το έκανες, αλλά το κατάλαβα.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Αυτά είναι δικά σου.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Θυμάμαι αυτό το καλοκαίρι.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Ήταν τόσο όμορφο.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Το σημειωματάριο της μαμάς μου.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Μαμά, μπήκες στο ωδείο;
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
το έκανα.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
Και;
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Συνέχισε, πες μου, σε παρακαλώ.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Μπήκα, αλλά…
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Δεν μπορούσα να το τελειώσω.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Ήταν δύσκολο.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Ο ανταγωνισμός ήταν έντονος.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Δεν ήταν εύκολο να κάνεις τον εαυτό σου να ακουστεί.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Έπρεπε να δουλέψω ταυτόχρονα.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Έγινε πάρα πολύ.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Τότε ήρθε μια ευκαιρία
να επιστρέψει στο νόμο.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Ένιωσα ότι ήταν μια καλή συμφωνία.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Μετά έγινε η ζωή.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Γεννήθηκες.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Θα το είχατε κάνει
αν δεν είχα γεννηθεί;
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Όχι! Μην είσαι γελοίος. Ποτέ!
Δεν έχει να κάνει με σένα.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
παράτησα.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Δεν μπορούσα να το κάνω.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
τα παράτησα.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Θύμωσα ακόμα και με τη γιαγιά σου
μόνο και μόνο επειδή αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Και ο πατέρας σου επίσης.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Αλλά ο μοναδικός άνθρωπος
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος με τον εαυτό μου.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Εσύ όμως…
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Είσαι το καλύτερο, το πιο όμορφο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ σε αυτή τη ζωή.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Και σε έκανα να νιώθεις ένοχος όλο αυτό το διάστημα.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Σε έκανα να νιώσεις άσχημα.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Νόμιζα ότι δεν με κατάλαβες,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε τόσο όμοιοι.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Το μόνο που θέλαμε ήταν να ακούσουμε,
«Είμαι πίσω σου, μωρό μου».
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Μαμά, θα σταθείς δίπλα μου;
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Απλά εμπιστεύσου με. Μην μου αφήνεις το χέρι.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή, εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Ακόμα κι αν μια μέρα κουραστείς ή αποφασίσεις
για να γυρίσεις πίσω, θα είμαι ακόμα πίσω σου.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Θα δεις. Θα σε κάνω περήφανο.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Είμαι ήδη, τρελό κορίτσι.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Δεν το έλεγες ποτέ αυτό.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Να προσκαλέσουμε τη Ζεϊνέπ Αρσόι
να έρθεις μαζί μας στη σκηνή;
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-Τι;
-Ερχομαι!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Αποκλείεται! Μην είσαι γελοίος.
Πέρασαν τόσα χρόνια.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Κάντε το για μένα. Τραγουδήστε για εμάς αυτή τη φορά.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Ερχομαι.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Μικρέ ρατσάκι!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Κάθε μέρα, κάτι άλλο τελειώνει
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Ό,τι τελειώνει πονάει όλο και λιγότερο
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Μια ήσυχη αποδοχή εγκαθίσταται
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Ακόμη και οι πιο βαθιές αγάπες
Αφήστε συνηθισμένα ίχνη
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Μην το πειράζεις, τρελή καρδιά μου
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Αφήστε τους να πάνε
Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια σας, αφήστε το να πάει
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Μην το πειράζεις, τρελή καρδιά μου
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Αφήστε τους να πάνε
Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια σας μέσα
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Μην το πειράζεις, τρελή καρδιά μου
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Αφήστε τους να πάνε
Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια σας μέσα
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Μου έχει λείψει τόσο πολύ η φωνή σου.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Και φαίνεσαι τόσο σωστός σε εκείνη τη σκηνή.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Δεν θέλω να στερούμαι
της φωνής σου ξανά.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Σε αγαπώ πολύ.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Κι εγώ σε αγαπώ.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Ο κύριος Σινάν έκανε πάλι τη δουλειά του.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Δημιουργικός Υπεύθυνος: Sengul Usta